Le 9ème HOOT apparaît pour l'hiver 2022-23, mais la conception de ce numéro a commencé il y a plus d'un an dans notre bien-aimée Plage Avant (Traduttore, studio de traditore, Marseille).

 Nous avons rencontré Sophie T. Lvoff lors de nombreux vernissages et événements liés à l'art à Marseille ces dernières années. Ayant une pratique qui se manifeste principalement sous la forme de photographie, Gufo s'est intéressée à tous les procédés qu'elle utilise qui impliquent le son, l'installation, l'écriture… et plus encore. Elle nous a accueillis dans son atelier de la ville de Marseille où elle s'est récemment installée.
 Nous avons découvert le trompe-l'œil de cette table à damier emblématique, assisté aux installations d'objets translucides et colorés évoluant sur le mur ensoleillé et regardé à travers sa chambre photographique, on appelle ça un appareil photo grand format, mais c'est drôle. … Pour ce numéro, Sophie a suggéré d'interviewer une autre artiste, Moyra Davey, qui travaille également dans la photographie et l'écriture, et semble avoir également partagé ses expériences.
 Les thèmes du quotidien, de l'intimité que les images incarnent dans leurs deux œuvres, prennent une autre dimension dès que leurs pensées, leurs voix et leurs écrits s'épanouissent et expriment l'intégralité de leurs gestes.

 Ce numéro est le premier entretien entre deux artistes de langue maternelle anglaise, liés depuis l'enfance à la langue française.
 Les correspondants sont les personnages principaux de cette rencontre où nous sommes les bienvenus pour nous joindre à leurs conversations très généreuses. Ceci n'est qu'un extrait d'une longue correspondance bien référencée.

120 x 185 mm / 76 pages
Anglais/Anglais